Westernization
Fr. Irvine & the Orthodox women’s college of Brooklyn

Irvine and his wife Emmalena (far left) with what appear to be Syrian Orthodox Sunday School students (Brooklyn Daily Eagle, 11/28/1915)
Editor’s note: The following article originally appeared in the Brooklyn Daily Eagle on November 28, 1915:
The Holy Orthodox Russo-Greek Catholic Church has established a college for young women at the corner of Pennsylvania and Glenmore avenues, in the East New York section. About nine years ago Archbishop Platon and the priests of the Russo-Greek Church decided in their Convention that it would be advisable to found a college for young women of their own faith. This was thought especially desirable for the reason that many of the daughters of the clergy as well as of the laity could not gain as much attention in the secular institutions of this country in the branches of learning most needful to the Slavic population as in an institution of their own denomination. In time they were to take their places as polished and educated young Slavic-American citizens of the country; and, while devoted to their Church, still equally so to this republic as Americans. They would have to become factors in its life and progress. Russians move slowly but surely. Their Church in this country and in Canada has made very great strides. Their objects have been especially to gather in their own people who, for a time, from necessity, have been left here and there without a shepherd; to so work as to conform rigorously to the established laws of the United States without in any way grasping political power or drawing upon public State funds to help their Church institutions, but depend upon the pockets of their own children, however poor, to share for the common good of all; and, finally, to establish monasteries, nunneries, schools, orphan asylums, seminaries for theological students and colleges for the higher education of their young women.
The first of these latter institutions, the one in East New York, was founded by the Most Rev. Evdokim, the present Archbishop of North America, on the 14th of last September, which date, according to the Russian Julian Calendar, was September 1. The building was formerly the Russian Orphan Asylum, but on that institution having been demoved to the State of Massachusetts, it opened up the way for the far-seeing Archbishop to occupy the premises for the new venture.
Pupils from several States of America and the Balkans are already in attendance. They are a very bright and intelligent set of young women, ranging in age from 16 to 25 years. They are a serious and determined number of students, who realize much the object of their presence in their Church’s college. Indeed, from among their number many will become the wives of future priests of the Orthodox Church, fully equipped, both educationally, socially and religiously, as helpmates to their husbands.
The Russian priesthood is a Class in Society and their wives are expected to be refined and educated to fit into their lives and church interests. Of course, it is voluntary on the part of the Greek Orthodox Catholic clergy to marry or not, but they must marry, if at all, before they enter the priesthood, according to the ancient rule of the General Councils. And if, after marriage, a priest’s wife dies, he cannot remarry. The bishops are always selected from among the unmarried monastic, or “Black Clergy,” as they are called in contradistinction to the “White Clergy,” or secular priests, that is, the married, parochial clergy.
The general supervision of the college is under His Grace, Archbishop Evdokim, who, himself, visits regularly and acts as a professor in one of the branches. Besides the Archbishop there are nine other professors, five of whom are women, viz., Mrs. A.S. Meschersky, Miss Chervobawa, Mrs. Turkevitch and Mrs. Kohanik. The men professors are Very Rev. L. Turkevitch, Dean of St. Nicholas Cathedral; the Rev. Peter Kohanik, secetary of the North American Ecclesiastical Consistory; G. Cherepin and the Rev. Dr. Ingram N.W. Irvine. Mrs. E.A. Krilova is the house superintendent and Mrs. Meschersky is her local assistant.
The college is divided into two departments, namely, the Russian and English. The English department is under the Rev. Dr. Irvine, who, for a time, was a professor in the Russian Orthodox Theological Seminary in Minneapolis, Minn., and has been used as a utility priest in all departments of the Holy Orthodox Greek Catholic Church. In the theological seminary he was the lecturer for six chairs of instruction. He has been used in a versatile way in his Church and has ever been a great favorite with all the young of the different nationalities who are represented in the Russo-Greek and, in fact, the whole Holy Orthodox Church of America.
For some years Dr. Irvine was associated with the late Bishop Raphael of Brooklyn, head of the Syrian-Orthodox Greek Catholic Church of America. The doctor was his theologian and he always consulted him on matters of importance. They were old and fast friends till the bishop’s seemingly untimely death. Dr. Irvine on the death of his personal friend was retransferred to St. Nicholas Russian Cathedral, Manhattan, at the request of the Russian clergy, with whom he is quite a favorite. On the opening of the college in Brooklyn by the present Archbishop he was placed in charge as rector of the English department and the preacher at the chapel as well as associate at the Liturgical Service.
Few men of any nation have had a more varied experience than Dr. Irvine. He is acquainted with many characteristics of the Slovanic, Grecian and Oriental races, which make up the membership of the Holy Eastern or, as it is technically known, the Greek-Orthodox Catholic Church. The doctor is an Irishman by birth, but came to America as a youth, studied in the United States and graduated in the great Episcopal General Theological Seminary, West Twentieth street, New York City. A class of men now fast passing away were his associates. The present Episcopal Bishop Burgess of Long Island and Dr. Irvine were seminary rectors. In fact, Dr. Irvine in his early ministry was rector of St. James Church, Smithtown, Long Island, and through his influence Mrs. Stewart gave the money to build Garden City Cathedral Church.
The Rev. Dr. Irvine’s wife has been in his long ministry his fellow worker and is equally loved with him by all who know her. It is a pathetic sight to see the Syrian children, whose spiritual welfare was looked after for years in Brooklyn by the doctor, gather around him and Mrs. Irvine when they enter the section of Brooklyn or Manhattan where the Syrians reside, and embrace them. It matters not how the little faces look, clean or unclean, they are filled with pleasure.
Into St. Mary’s Russian College he takes the same love for and interest in the young priests who were his students in the West and who are now scattered through the States and Canada, holding his name as a household word. Another institution of learning has been added to Brooklyn’s long list and the Russian Church has selected a Long Island man to head her English department, especially a priest who thoroughly understands American life and the peculiarities of many denominations.
St. Alexander Hotovitzky on language in the Church
On November 4, 1905, a religious and literary journal entitled The Friend published a letter by St. Alexander Hotovitzky, dean of St. Nicholas Cathedral in New York. Hotovitzky wrote in response to an article in The Friend which claimed, “In this Russian service, of course, no one understood what was said, not even the Russians themselves, as the whole of it was in the ancient ecclesiastical Slavonic tongue. As the Romish Church addresses the Lord in Latin, so do the Greeks use this Slavonic language.” Here is Hotovitzky’s reply:
This is not true.
1. Our ecclesiastical Slavonic tongue is the original of modern Russian, Servian, Slavonian, and of other branches of the Slavic world.
2. Every Russian, even children (of school age) understands well the real text and meaning of all prayers in Slavonic, excluding, perhaps, not many expressions which are lost for living use and are not fitting for ordinary practice.
3. Easy to be understood, this Slavonic language has, besides, immense dignity of words, and is sanctified as proper church language by long ecclesiastical usage.
4. To compare the use of the Latin tongue in the Roman Church and of Slavonic in the Russian is, then, far from consistency and knowledge of true conditions of things, because the chief rule of the Eastern Church (which combines Russia, Greece, Jerusalem, Antiochia, etc.) is to say the divine services in the language of the people for whom the services are intended; in Japan we celebrate and preach in Japanese, in China in Chinese, in Alaska in the native tongue of the Aleutians, and in some churches of America in English, always according to the needs and understanding of the congregation.
5. Russians do not understand Greek, and Greeks do not understand the Russian; so in a Greek church you never hear one word of the Slavonic tongue, and vice versa; yet both are of the same Eastern Catholic confession.
A. Hotovitzky, Dean of the Russian St. Nicholas Cathedral.
New York, Ninth Month 24, 1905.
I’m particularly interested in St. Alexander’s point about the use of English in some American Orthodox parishes. This was 1905; the very next year, Isabel Hapgood published her landmark English translation of the Service Book, facilitating the wider use of English. But Slavonic would remain the dominant language of the Russian Archdiocese for years to come. The 1916 Census of Religious Bodies reports that 166 of the 169 Russian Orthodox congregations in America worshipped exclusively in Slavonic.
In fact, among American Orthodox groups, only St. Raphael’s Syrians (Antiochians) really embraced English in the early years of the 20th century. Although they liturgized exclusively in Arabic in 1906, by 1916, over half of the Syrian parishes had completely switched to English, and numerous others had incorporated English to one degree or another. In fact, in 1916, no more than four of the 25 Syrian congregations continued to worship in Arabic alone. It was a remarkable, dramatic shift that probably had several contributing causes, including the vision of St. Raphael, the influence of Fr. Ingram Nathaniel Irvine, and the translation work of Isabel Hapgood. For more, check out my article from August 21 of last year.
[This article was written by Matthew Namee.]
Prayers for the President: an addendum
A few weeks ago, I wrote an article detailing some of the history of prayers for the US President in American Orthodox churches. After I published it, a reader named Andy Romanofsky sent along this excerpt from Chapter 1 of Archbishop Gregory Afonsky’s A History of the Orthodox Church in America: 1917-1939:
The faithful of the Orthodox Church in America never considered any form of political dependence on Russia. Just as in his own day the Russian Prince Vasili Dmitrievich (XIV century) stopped commemorating the Byzantine emperor in Russian churches on the grounds that, although the Russians received the Church from Byzantium, “they did not receive the emperor and will not have him,” so too Bishop Nicholas Zyorov, in 1896, reported to the Holy Synod that, “the commemoration of the Emperor and the Reigning House during divine services brings forth dismay and apprehension among Orthodox in America of non-Russian background. This practice is also a hindrance to the propagation of Orthodoxy among Russian Uniates who came to America from Austria-Hungary.” In an Ukase dated January 27, 1906, and addressed to Archbishop Tikhon, the Holy Synod confirmed the practice of commemorating the American President by name during divine services.
It’s not clear to me whether the Russian parishes in America actually ceased commemorating the Tsar, or whether they just began commemorating the US President along with the Russian Tsar. Frankly, I’d be very surprised if they simply removed the prayers for the Tsar altogether. They were, after all, still a diocese of the Russian Orthodox Church, and the Russian hierarchs were still subjects of the Russian Emperor. If anyone has more details on this, please let me know.
Prayers for the President
Attend an American Orthodox parish today, of any jurisdiciton, and you’re likely to hear prayers offered for the President of the United States (and, in some parishes, for the other branches of government as well). The first evidence I’ve been able to find of such prayers is from the journal Christian Union, 10/4/1871:
Bishop Johannes, of the Russo-Greek Church on the Pacific coast, has ordered the prayer for the President of the United States, contained in the Liturgy of the Episcopal Church, to be used by the Greek Priests. The Russo-Greek Calendar has also been modified so as to make it conform to that of Western Christendom in several essential important points.
It’s not clear what those calendar changes were, but obviously, the prayers for the President were part of a broader program to make Orthodoxy more American.
Four decades later (and exactly 99 years ago today), a Greek fruit dealer in Boston decided that the local Greek parish (and, apparently, Greek churches throughout the country) should also pray for US leaders. From the Boston Globe (7/14/1911):
That the ritual of the Greek church in this country be changed so that prayers would be for “the President, his family, the governors and their families,” instead of the customary for “King George of Greece and his family,” was the object of a petition filed yesterday in the office of Clerk Darling in the U.S. circuit court.
Constantinos D. Dimary of 46 Curve st, a fruit dealer, prepared the document, writing it on a 20-pound brown paper bag with a pencil. There is considerable legal phraseology in the document, as Dimary studied law in Greece. He feels that the country which has been adopted by his countrymen should get the blessings of his church.
What exactly Mr. Dimary hoped to accomplish by filing a petition in court is beyond me. Did he expect the court to compel Greek churches to pray for the US President? It’s one thing to bring up such a thing to your parish priest (or local bishop, but the Greeks didn’t have one in 1911), but to seek the aid of the courts is a little extreme. I don’t know what became of this petition (although I can guess that it didn’t get very far), and I’m not sure how the Greeks of Boston responded. I know we’ve got quite a few Greek Orthodox readers from the Boston area; can any of you shed more light on this odd incident?
One more note along these lines. In 1920, the Antiochian Metropolitan Germanos Shehadi — leader of the “Antacky” faction of Syrians — published a collection of Orthodox hymns, with music, in English, under the title The Paradise. Among those hymns was one that went like this: “God bless the President of the United States, and its people with peace and prosperity, God keep this peace and prosperity, forevermore, forevermore, forevermore. Amen.” This, it appears, was used in Met Germanos’ parishes during the Divine Liturgy, where once upon a time the Eastern Roman Emperor was commemorated.
[This article was written by Matthew Namee.]
UPDATE (7/14/2010): After I published this article yesterday, Isa Almisry found an example of prayers for the US President in 1870, which is earlier than the Bishop John Mitropolsky example related above. From Isa:
The New York Times records on November 25, 1870, that “servives were conducted by Bishop PAUL, formerly Bishop of Alaska, who is on his way to Russia, to assume his new position as Bishop of Siberia. Rev. Mr. BJERRING also officiated. The litany was said by the Bishop, while prayers for the Emperor and Empress of Russian, and for the President and people of the United States were offered by the pastor.”
Editorial: The New Americanism, Orthodox History and Unity in America

In the closing years of the 19th century, a number of Roman Catholic leaders in America were accused of a heresy called Americanism, and Pope Leo XIII wrote an apostolic letter specifically denouncing elements of this teaching, Testem Benevolentiae Nostrae. Americanism was essentially the emphasis on American political values over against the Roman Catholic political tradition, which was at the time at least distinctly uneasy regarding political positions such as the separation of church and state, freedom of the press, liberalism (in the classic sense) and the individualism which so marks American culture in general. While the episode in Catholic history was really quite minor, what was at stake was the question of religious identity in American society. It was probably not until the election of John F. Kennedy to the American presidency that Roman Catholics came to feel that they had finally come into their own in America, despite their presence on the continent for nearly as long as the English Separatists who founded the seminal colonies of American national life.
In our time, it would be regarded as absurd that anyone would accuse American Catholics of heresy over a devotion to such staples of American political values. Setting aside for the moment the controversial peculiarities of modern American Roman Catholicism even within the wider Roman communion, it must be admitted that the “Americanists,” such as they may have been, have essentially won. Few American Catholics would say that one cannot be fully American and yet fully Roman Catholic. There has come to be no contradiction seen between these identities. (For an example of a rather less successful merger of such values, one need only look at the liberation theology of South American Catholic Marxists.)
Like those Roman Catholics living in 19th century America, for Orthodox Christians living in 21st century America, the question of how exactly one is to be faithful to one’s communion in this particular place is again paramount. Though the debates about Orthodoxy’s history, present and future in America range widely—from canons to language to proofs to corruption to double-dealing to controversial candidates for the episcopacy or canonization—the question at the heart of all these debates is really this: What is our identity?
One attempt to grapple with our past and our future might also be termed Americanism. Unlike those 19th century Roman Catholics, however, modern Orthodox Americanists (not to be confused with Orthodox Americans) have chosen different elements of American identity with which to interpret and (I would argue) distort not only our history but our faith.
Legalism
Perhaps the clearest and most troubling such element is the spirit of legalism which pervades Americanist readings of our history, accompanied by their prescriptions for our future. The narrative typically follows this shape: Because the Church of Russia was the first in America (in Alaska, 1794), it gained immediate rights to the whole continent. Thus, when in 1970 it granted autocephaly to the Russian Orthodox Greek Catholic Church of America (the Metropolia), which subsequently renamed itself as the Orthodox Church in America (OCA), the exclusively legitimate Orthodox Church for America finally was born.
There are numerous problems with this narrative even on purely “legal” grounds: Does jurisdiction in Russian Alaska automatically extend to the entire continent, under the control of multiple colonial powers at the time? Did the Russian Metropolia even view itself as exclusively legitimate prior to the establishment of other jurisdictions in America? What does it mean that the Metropolia granted canonical release to the Antiochian parishes operating on its territory? For the purposes of ecclesiastical annexation, do the canons actually allow for appointing bishops outside one’s canonical territory? (The opposite, really.)
But the issue here is not really all these legal grounds. For one thing, it is anachronistic to read our history in this fashion, since there is no indication prior to about 1927 that anyone was making the claim that all Orthodox in America had been united under the Russians, that the Russians enjoyed an exclusive, universally acknowledged claim over the whole continent, or that the Metropolia ever really regarded the other Orthodox in America outside its jurisdiction as illegitimate, uncanonical, etc. But now there are some commentators saying precisely all these things, some even going so far now as to claim that all those outside the Metropolia’s jurisdiction were really not Orthodox. Such a claim, if true, would render most Orthodox Christians currently in America bereft of the sacraments.
What is most troubling, however, is this dedication to legal technicalities. It is certainly a major facet of American life that we like to get the legal authorities involved at the drop of a hat, so much so that, even when we are not actually involving the police or the courts, we still think and speak in such precise technicalities. Even if this anachronistic narrative of our history were actually defensible on purely canonical, legal grounds, this spirit goes wholly against the spirit of the Orthodox Christian faith. We were not appointed by God to be lawyers for His Kingdom, but rather “able ministers of the New Testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life” (2 Cor. 3:6). Reading history in order to find ammunition for “claims,” etc., is basically a Westernization, a distortion of our church life along lines foreign to our basic ethos. It is what Fr. Georges Florovsky would have called a “pseudomorphosis” (a term he used when referring to the distortions which accrued in Russian theological life as a result of the “Western Captivity” which led up to the Bolshevik Revolution).
While it is surely an American thing to call out the lawyers and pull out the law books in order to adjudicate nearly every dispute, this is not the content of our Orthodox Christian faith. If we wanted to be Christian legalists, we would find no better home than Calvinism, a theology designed by a lawyer.
Sectarianism
A dedication to “the letter” typically leads to sectarianism, the rigid sense that one particular ecclesiastical faction is right while all the others are wrong. At the foundation of this sensibility is also a historiographical problem, the identification of a sort of “golden thread” which stretches unbroken from some favored moment (e.g., St. Herman landing in Russian Alaska) to the current day. The favored sect is the sole lens through which this history is read.
The theological problem at the heart of this side of Americanism is the refusal to look into the faces of fellow Orthodox Christians and see the Church. This ideological approach to faith is the same one which gives rise to totalitarianism in politics, which always necessarily follows a dedication to ideology. What is most important is the transcendent narrative, not the other person. That is why the other can be dehumanized and demonized, and insulting epithets can be hurled at church leaders who do not represent one’s preferred sect. In politics, this leads to persecution, but in ecclesiology, this leads to schism.
I believe that one of the major elements in the Americanist approach to our history and our future is precisely the schismatic spirit, the one that prefers to be “right” rather than to love, the one that makes demands and sets exclusive terms rather than taking every opportunity to work together and sacrifice for the other. This attitude has been rarely more evident than in the recent Internet storm over the newly formed Episcopal Assembly, which it seems can only be up to no possible good. I very much believe that the Americanists want it to fail in its task. I’m not really sure what they would put in its place, however, other than an entirely unrealistic expectation that the overwhelming majority bow to the small minority of their favored “jurisdiction.”
But all our “jurisdictions” must die in order that our Church may live. We cannot become one Church for America without all giving up what we are in order to become what God has called us to be: a single testament to the Orthodox Christian faith. I cannot see any workable solution which would not require the disbanding of all our current “jurisdictions.”
Demonization
As an example of the demonization typical of the sectarian spirit, many Americanists will point to the controversial claim of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople to jurisdiction over all the diaspora (i.e., all areas outside universally acknowledged canonical territories) based on Canon 28 of the Council of Chalcedon, the Fourth Ecumenical Council. It is true that such a claim is almost never taken seriously except by Constantinople itself. Yet while Constantinople’s claim is raged about, few of the Americanists, who typically have a much greater affection for Constantinople’s main rival of Moscow, will criticize the much broader claim made by Moscow in its very Statute:
The jurisdiction of the Russian Orthodox Church shall include persons of Orthodox confession living on the canonical territory of the Russian Orthodox Church in Russia, Ukraine, Byelorussia, Moldavia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kirghizia, Latvia, Lithuania, Tajikistan, Turkmenia, Uzbekistan and Estonia and also Orthodox Christians living in other countries and voluntarily joining this jurisdiction. (emphasis added)
Not only does Moscow define its jurisdiction primarily as one over “persons” rather than simply over geographic territory, the very wording of its Statute permits Moscow jurisdiction everywhere in the world, limited not only to specific territories and the diaspora, but even theoretically to within the territories of existing Orthodox churches.
This disturbing, universalist approach to ecclesiology, with some variations, is not exclusive to Constantinople and Moscow, however. Contrary to the canons, Antioch, Jerusalem, Moscow, Serbia, Romania, Bulgaria, Georgia, Poland and even the OCA also maintain parishes outside their officially claimed canonical territory. This anomaly is rampant, and almost no Orthodox church in the world is innocent of it. We have indeed seen the enemy, and he is us.
Nationalism
The problem of nationalism in Orthodoxy throughout the world is of course also rampant and its sins well-known. For Americanists, it is most often expressed on grounds which are basically Orthodox—a desire to be shepherded by local shepherds—but the expression of those grounds often takes us into a rebellious and nationalistic direction. So-called “foreign” bishops are rejected (which discounts missionaries), total local independence is assumed to be the norm at all times (which discounts the numerous centuries throughout Church history in which various churches were dependent for lengthy periods on “foreign” administrations far away). The ultimate desire of Americanist nationalism is that our bishops would simply thumb their ecclesiastical noses at the “foreigners” in other lands and declare us immediately to be an independent, autocephalous church. As precedent for such an act, they correctly point to when this has happened before.
But with modern communication and travel, “foreign” bishops are not so foreign as they once were. In the past, a unilateral self-declaration of autocephaly was much more practical than it is today, due precisely to these same factors. Though uncanonical, it is now much more possible to have an international, worldwide jurisdiction answering to a single synod. What Rome declared de jure and enforced with anathema has now become de facto for ten Orthodox jurisdictions which operate outside their traditional and/or self-defined territory (Constantinople, Antioch, Jerusalem, Moscow, Serbia, Romania, Bulgaria, Georgia, Poland and the OCA).
Yet with such unilateral self-declarations of autocephaly in the past, the driving factor was practical: the need to form a local, self-sustaining common church life. What we have now is numerous overlapping networks of self-sustaining church life, bound together internationally by easy communication and speedy travel. Globalization has taken a toll on our Church life, permitting it to become distorted beyond the essentially localist approach witnessed to in our canonical tradition, where decisions made by leaders had to be lived with by those leaders. They were shepherding their neighbors.
If we are to regain our localist sensibility for church governance, then we cannot rely on a means which was supported by a different technological age. The unilateral declaration of autocephaly is impractical in our time. Why? It’s because there are already existing international networks for American Orthodox Christians to fall back on. This is why the formation of local networks is so critical. This is why our mother churches have mandated the formation of the Episcopal Assemblies.
It may well be that the Assemblies are just a power grab by whatever jurisdiction we hate the most. But even if that is true, what is happening at them is the formation of a common local identity.
The Cure for Americanism: The Common Identity
All of this fractiousness may be cured by looking no further than our common Creed, which attests to our belief in one, holy, catholic and apostolic Church. As Orthodox Christians living in America, we have no path to unity—indeed, no path to our own salvation—except through love. We must look at one another’s faces and see the Church there. When we cease to do so, we have become sectarians and schismatics.
All of the history of Orthodoxy in America is our common history. It does not matter which “jurisdiction” we are in. The saints, the sinners, the laity, the clergy, the successes, the failures—all of these are mine. All of this history is our history. It is not the history of Russians or Greeks or Syrians or converts, etc. It is the history of the Orthodox. We need to learn to say with St. Raphael of Brooklyn, “I am an Arab by birth, a Greek by primary education, an American by residence, a Russian at heart, and a Slav in soul.” He didn’t just tolerate these other people; he identified himself with them.
Many of these elements of American culture that I call “Americanism” and that are at odds with our faith also are now characteristic of other cultures throughout the world, and we can see their ill effects in other Orthodox churches, as well. Claims and counter-claims, legalism, sectarianism and nationalism are all major pastoral problems plaguing Orthodoxy worldwide, and no doubt we would have a more peaceful and united presence in the world if we could shed these sins. American culture has much that is worth preserving and enhancing, but as truly Orthodox Christian Americans, there are some elements of that culture that need not preservation, but repentance.
We have an opportunity in our time to put aside all of our claims and sectarianism Phariseeism, to see one another as fellow children of God, and to build a common church life. We’ve come a long way, and at least to me, it seems that the future is starting to look a lot brighter.
I really cannot wait to see where we go from here.
[This article was written by Fr. Andrew S. Damick.]



